1
00:00:30,447 --> 00:00:33,283
TODOS OS NOMES, GRUPOS, PERSONAGENS,
ORGANIZAÇÕES E EVENTOS

2
00:00:33,366 --> 00:00:35,160
NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO

3
00:00:45,003 --> 00:00:49,382
1 ANO ATRÁS

4
00:00:54,095 --> 00:00:55,597
Você ainda não foi para a cama?

5
00:00:58,850 --> 00:01:00,685
O Sr. Kim chegará tarde em casa.

6
00:01:01,269 --> 00:01:02,729
Vamos subir e dormir.

7
00:01:03,313 --> 00:01:04,814
Papai pode chegar tarde,

8
00:01:05,690 --> 00:01:07,734
mas ele sempre arranja tempo para o meu aniversário.

9
00:01:11,863 --> 00:01:13,364
Tudo bem então.

10
00:01:36,304 --> 00:01:37,305
Min-a!

11
00:01:39,641 --> 00:01:41,518
Ainda não é meia-noite, certo?

12
00:01:41,601 --> 00:01:42,811
Você quase não conseguiu.

13
00:01:42,894 --> 00:01:47,857
Bondade. Tentei chegar mais cedo,

14
00:01:47,941 --> 00:01:50,318
mas um bug de software apareceu de repente.

15
00:01:51,361 --> 00:01:54,739
Eu sei que você precisa atualizar
Baro Versão 4.0 toda segunda-feira.

16
00:01:54,823 --> 00:01:56,074
Lá vamos nós.

17
00:01:59,327 --> 00:02:01,454
Você está me perdoando, Min-a?

18
00:02:05,959 --> 00:02:08,878
Não há tempo, então vamos pular a música
e apague as velas.

19
00:02:08,962 --> 00:02:09,921
OK.

20
00:02:20,181 --> 00:02:22,392
-Qual foi o seu desejo?
-É um segredo.

21
00:02:24,227 --> 00:02:25,854
Você nem vai me contar?

22
00:02:27,021 --> 00:02:30,275
Eu queria que você voltasse para casa mais cedo
para o meu aniversário no próximo ano.

23
00:02:34,279 --> 00:02:35,280
Aqui.

24
00:02:36,322 --> 00:02:38,283
Esta é a boneca que você queria.

25
00:02:38,366 --> 00:02:40,076
Dê-me o presente da mamãe primeiro.

26
00:02:40,159 --> 00:02:41,870
Isso é o que eu pensei. Presente da mamãe.

27
00:02:43,538 --> 00:02:44,539
Aqui.

28
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
Aqui você vai.

29
00:02:46,541 --> 00:02:48,585
FELIZ SEXTO ANIVERSÁRIO

30
00:02:48,668 --> 00:02:50,253
NO SEU PRIMEIRO DIA DE ESCOLA PRIMÁRIA

31
00:02:50,336 --> 00:02:52,171
DIVIRTA-SE NA SUA VIAGEM DE CAMPO

32
00:02:52,255 --> 00:02:55,049
QUANDO VOCÊ CONSEGUE UM EMPREGO

33
00:02:55,133 --> 00:02:59,387
SEU 13º ANIVERSÁRIO

34
00:02:59,470 --> 00:03:01,764
FELIZ SEXTO ANIVERSÁRIO

35
00:03:23,411 --> 00:03:25,663
In-seong.

36
00:03:44,182 --> 00:03:47,435
Se a mãe de Min-a estivesse viva,

37
00:03:48,144 --> 00:03:49,938
Min-a teria lembranças mais felizes.

38
00:03:50,021 --> 00:03:51,481
BASEADO NO WEBTOON DESBLOQUEIE O CHEFE
(DESBLOQUEIE MEU CHEFE) POR PARK SEONG-HYUN

39
00:03:51,564 --> 00:03:53,483
Não se sinta pequeno.

40
00:03:53,566 --> 00:03:55,485
Realmente não é típico de você.

41
00:03:55,568 --> 00:03:56,569
Nós podemos apenas

42
00:03:57,111 --> 00:03:58,988
pegar o culpado.

43
00:04:00,114 --> 00:04:02,700
E então você será capaz de
crie mais memórias para Min-a.

44
00:04:04,202 --> 00:04:05,745
Vai pegar o culpado

45
00:04:06,663 --> 00:04:08,331
me trazer de volta para Min-a?

46
00:04:17,674 --> 00:04:18,591
Pai?

47
00:04:18,675 --> 00:04:19,550
Pai?

48
00:04:21,970 --> 00:04:22,804
O que?

49
00:04:33,481 --> 00:04:34,816
É você, certo?

50
00:04:36,025 --> 00:04:37,610
Pai, onde você está?

51
00:04:39,278 --> 00:04:42,949
Por que você não está aqui? É meu aniversário.

52
00:04:45,702 --> 00:04:46,619
Min-a.

53
00:04:47,120 --> 00:04:49,247
Quando você vai em uma viagem de negócios,

54
00:04:49,956 --> 00:04:52,375
você costuma me dizer

55
00:04:53,418 --> 00:04:55,545
quando você voltar.

56
00:04:57,672 --> 00:05:00,550
Mas desta vez você não me disse nada
e não voltou.

57
00:05:02,552 --> 00:05:04,762
Você sabe o quanto eu estava com medo?

58
00:05:06,347 --> 00:05:07,265
Desculpe. 

59
00:05:07,807 --> 00:05:09,475
Eu ia ligar para você, mas...

60
00:05:10,518 --> 00:05:12,145
Eu pensei que você me abandonou

61
00:05:12,228 --> 00:05:15,815
porque eu continuei incomodando você para ler para mim.

62
00:05:17,066 --> 00:05:19,569
-Não é isso.
-Achei que você tivesse me deixado.

63
00:05:22,113 --> 00:05:26,284
Eu nunca te deixaria sozinha, Min-a.

64
00:05:28,494 --> 00:05:30,288
Você prometeu.

65
00:05:30,830 --> 00:05:33,166
Sim, eu prometo.

66
00:05:34,250 --> 00:05:35,626
Não desligue.

67
00:05:35,710 --> 00:05:37,587
Pai!

68
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
Não chore, Min-a.

69
00:05:39,756 --> 00:05:41,799
-Min-a.
-Pai…

70
00:05:41,883 --> 00:05:44,135
-Min-a, não chore.
-Pai…

71
00:05:45,178 --> 00:05:47,847
-Não chore. Tudo bem.
-Pai…

72
00:05:48,473 --> 00:05:49,348
Está tudo bem.

73
00:05:52,727 --> 00:05:54,395
Papai…

74
00:05:59,776 --> 00:06:00,818
Acabei de encontrar…

75
00:06:03,279 --> 00:06:07,075
outro motivo
por que devemos pegar o culpado.

76
00:06:11,954 --> 00:06:14,373
Obrigado pelo seu tempo.

77
00:06:14,457 --> 00:06:15,583
Mesmo que eu tenha enviado um e-mail para você,

78
00:06:15,666 --> 00:06:19,420
Eu não esperava que você concordasse
para fazer uma entrevista para um jornal escolar.

79
00:06:19,504 --> 00:06:24,217
Nossa, estudantes universitários me escolheram
como o empresário mais respeitado.

80
00:06:24,300 --> 00:06:26,511
Isso é o mínimo que posso fazer.

81
00:06:27,970 --> 00:06:31,015
O que você acha que fez você
número um por três anos consecutivos?

82
00:06:35,603 --> 00:06:36,771
Para ser honesto,

83
00:06:37,980 --> 00:06:42,026
sempre que vejo esses artigos,
Não posso deixar de sentir pena.

84
00:06:42,902 --> 00:06:46,155
Vocês todos têm que
acerte um golpe de três bases,

85
00:06:46,239 --> 00:06:48,282
enquanto eu nasci na terceira base.

86
00:06:52,995 --> 00:06:55,998
Então, para sentir menos vergonha,

87
00:06:56,082 --> 00:07:00,128
Corri com tudo o que pude para chegar ao home plate.

88
00:07:01,546 --> 00:07:03,714
Ouvi dizer que você estava
encarregado de uma subsidiária

89
00:07:03,798 --> 00:07:05,925
assim que você se formou na faculdade.

90
00:07:06,008 --> 00:07:06,884
Isso mesmo.

91
00:07:08,261 --> 00:07:09,554
Naquela época,

92
00:07:10,179 --> 00:07:12,515
Tive muita coragem como vocês.

93
00:07:13,516 --> 00:07:15,017
Depois que voltei para a Coreia,

94
00:07:18,104 --> 00:07:20,523
Eu disse ao meu pai
que eu queria liderar a empresa.

95
00:07:20,606 --> 00:07:22,400
E o que ele disse?

96
00:07:25,778 --> 00:07:28,573
Ele me entregou um cartão de visita.

97
00:07:28,656 --> 00:07:30,032
Um cartão de visita?

98
00:07:30,616 --> 00:07:31,617
Sim.

99
00:07:35,580 --> 00:07:38,124
Meu primeiro cartão de visita.

100
00:07:40,418 --> 00:07:41,502
CEO OH MI-RAN

101
00:07:43,713 --> 00:07:45,006
Gerencie o time de beisebol.

102
00:07:46,090 --> 00:07:49,635
A seguir, uma atualização sobre o Grupo Bumyoung.

103
00:07:49,719 --> 00:07:52,096
Bumyoung decidiu
como eles usarão

104
00:07:52,180 --> 00:07:55,808
o terceiro local de redesenvolvimento de Chungbuk
que é 280.000 pyeong.

105
00:07:55,892 --> 00:07:59,478
Descobrir o propósito de
a reconstrução do local foi um processo longo.

106
00:08:00,271 --> 00:08:04,025
Cartão corporativo do Sr. Nam
registros de transações não ajudam muito.

107
00:08:04,942 --> 00:08:06,235
E as redes sociais dele?

108
00:08:07,862 --> 00:08:10,239
Estou olhando
as contas dos funcionários,

109
00:08:10,323 --> 00:08:11,782
mas há tantos.

110
00:08:11,866 --> 00:08:13,326
Além disso, se a conta dele for privada,

111
00:08:13,409 --> 00:08:14,494
estamos em um beco sem saída.

112
00:08:14,577 --> 00:08:17,330
Olhando as imagens da câmera de segurança,
ele geralmente estava sozinho

113
00:08:17,413 --> 00:08:19,165
seja no salão ou no refeitório.

114
00:08:22,210 --> 00:08:23,502
A propósito,

115
00:08:23,586 --> 00:08:27,465
Silver Lining tem muitos clubes.

116
00:08:27,548 --> 00:08:30,676
Está na minha filosofia de gestão.
Cada funcionário faz parte de um clube.

117
00:08:30,760 --> 00:08:32,511
Eu até cuido do bem-estar deles.

118
00:08:33,638 --> 00:08:35,139
Não é um pouco estranho?

119
00:08:35,223 --> 00:08:36,390
O que é?

120
00:08:36,474 --> 00:08:39,060
Um solitário voluntário
faz parte do clube alpino?

121
00:08:39,143 --> 00:08:40,394
É apenas por uma questão de forma.

122
00:08:41,229 --> 00:08:42,313
Isso não significa nada.

123
00:08:42,396 --> 00:08:43,523
É assim mesmo?

124
00:08:44,398 --> 00:08:45,691
Então você também

125
00:08:46,359 --> 00:08:47,527
ingressar em um clube?

126
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
Desculpe?

127
00:08:50,154 --> 00:08:51,239
Sim.

128
00:08:51,322 --> 00:08:52,698
Qual clube?

129
00:08:53,741 --> 00:08:55,493
Comece? Inglês?

130
00:08:56,077 --> 00:08:56,911
Ou…

131
00:08:57,828 --> 00:08:58,663
um clube de cinema?

132
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
Comédia.

133
00:09:04,835 --> 00:09:06,003
Isso é…

134
00:09:06,087 --> 00:09:08,422
O clube de comédia forneceu a maior parte dos fundos.

135
00:09:10,091 --> 00:09:13,094
Então você tem alguma habilidade
você pode se exibir?

136
00:09:13,177 --> 00:09:14,679
Não.

137
00:09:14,762 --> 00:09:16,973
-Mostre-me.
-Eu não tenho nenhum.

138
00:09:17,056 --> 00:09:18,683
Mostre-nos. Sr.

139
00:09:18,766 --> 00:09:21,936
-Mostre-nos!
-Mostre-nos!

140
00:09:22,019 --> 00:09:23,437
-Mostre-nos!
-Mostre-nos!

141
00:09:25,314 --> 00:09:27,775
"Tudo bem. Helicóptero de bambu."

142
00:09:29,735 --> 00:09:30,570
Foi só…

143
00:09:31,279 --> 00:09:32,697
para colocar meu nome nos registros.

144
00:09:33,781 --> 00:09:35,533
Sim. Isso é o que eu estava pensando.

145
00:09:38,661 --> 00:09:39,745
Aguentar.

146
00:09:39,829 --> 00:09:42,081
Sr. Nam não se juntou ao clube
como uma formalidade.

147
00:09:42,707 --> 00:09:43,541
O que?

148
00:09:49,964 --> 00:09:51,841
CLUBE ALPINO SILVER LINING, NAVIO TARTARUGA

149
00:09:55,511 --> 00:09:58,514
Esta é a única pegada
que o fantasma foi embora.

150
00:09:58,597 --> 00:10:00,516
Quem é o presidente do clube?

151
00:10:13,154 --> 00:10:15,031
É hora de você ir embora, senhor.

152
00:10:15,615 --> 00:10:17,366
Sim, só um minuto.

153
00:10:19,577 --> 00:10:22,121
Deveríamos nos apressar
se quisermos chegar a tempo.

154
00:10:26,000 --> 00:10:27,460
Aí está ele.

155
00:10:38,971 --> 00:10:40,306
Eu nunca o vi antes.

156
00:10:41,307 --> 00:10:42,141
Certo.

157
00:10:43,100 --> 00:10:44,477
Esqueci de apresentar vocês dois.

158
00:10:44,560 --> 00:10:47,772
Eu o contratei como meu guarda-costas e motorista.

159
00:10:48,272 --> 00:10:50,399
-É assim mesmo?
-Sim.

160
00:10:54,653 --> 00:10:56,781
Se você tivesse me avisado, eu teria contratado

161
00:10:57,531 --> 00:10:58,949
uma pessoa mais adequada!

162
00:11:04,580 --> 00:11:06,957
Ei, seu bastardo. Você está com pressa?

163
00:11:07,541 --> 00:11:09,168
Você quer morrer tanto assim?

164
00:11:15,925 --> 00:11:17,843
Para onde foi a Sra. Jung?

165
00:11:20,096 --> 00:11:21,347
Eu a enviei em uma missão.

166
00:11:21,430 --> 00:11:22,973
-Segure firme.
-OK.

167
00:11:24,517 --> 00:11:26,936
Sim, eu conheço o Sr. Nam
do departamento de vendas.

168
00:11:27,520 --> 00:11:29,313
Ele aparecia de vez em quando.

169
00:11:30,064 --> 00:11:32,650
CLUBE ALPINO SILVER LINING, NAVIO TARTARUGA

170
00:11:32,733 --> 00:11:34,276
Ele alguma vez conversou com alguém ou...

171
00:11:34,360 --> 00:11:35,653
Nunca.

172
00:11:35,736 --> 00:11:37,488
Ele sempre ficou em silêncio

173
00:11:37,571 --> 00:11:39,240
e nunca participou de nossas reuniões.

174
00:11:39,865 --> 00:11:41,992
Pensei: “Ele deve amar as montanhas”.

175
00:11:42,785 --> 00:11:43,869
Eu vejo.

176
00:11:44,745 --> 00:11:45,663
Por que você pergunta?

177
00:11:46,914 --> 00:11:48,624
Aconteceu alguma coisa com o Sr. Nam?

178
00:11:48,707 --> 00:11:50,668
Ouvi dizer que ele também não vem trabalhar.

179
00:11:51,710 --> 00:11:52,795
Isso não é verdade.

180
00:12:00,845 --> 00:12:03,180
O sol está tão brilhante aqui.

181
00:12:03,264 --> 00:12:04,807
Acho que a Coreia é um país grande.

182
00:12:05,891 --> 00:12:07,476
Você parece satisfeito.

183
00:12:09,019 --> 00:12:10,312
Eu sei direito?

184
00:12:12,106 --> 00:12:14,817
Sempre foi tão deprimente
envelhecendo a cada ano.

185
00:12:14,900 --> 00:12:18,571
Pela primeira vez, estou desesperado
para o próximo ano que está por vir.

186
00:12:19,238 --> 00:12:22,408
Você está falando sobre
a assembleia geral de final de ano?

187
00:12:22,491 --> 00:12:23,951
Parabéns antecipadamente.

188
00:12:24,034 --> 00:12:25,870
Por favor.

189
00:12:39,008 --> 00:12:40,843
Hoje eu proclamo

190
00:12:40,926 --> 00:12:44,180
que o maior estádio abobadado
na Coréia serão construídos aqui.

191
00:12:45,556 --> 00:12:47,349
Não estou buscando lucro.

192
00:12:48,100 --> 00:12:52,605
Estou buscando proporcionar uma vida melhor
para a Coreia, assim como os valores de Bumyoung.

193
00:12:55,024 --> 00:12:57,985
Esses são os ensinamentos deixados pelo meu pai.

194
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
Quero dizer…

195
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
Uma empresa deve ganhar dinheiro.

196
00:13:02,198 --> 00:13:03,991
Um estádio com cúpula faz sentido?

197
00:13:04,074 --> 00:13:05,326
Deixe-a em paz.

198
00:13:05,910 --> 00:13:08,454
Este será o erro
isso levará à sua queda.

199
00:13:10,080 --> 00:13:14,585
Hoje eu gostaria de revelar
mais um dos ensinamentos do meu pai.

200
00:13:16,295 --> 00:13:17,588
Sr. Parque.

201
00:13:19,673 --> 00:13:20,799
Por favor, avance por um momento.

202
00:13:33,729 --> 00:13:36,273
O carro autônomo de nível quatro
aquele Bumyoung Motor Group

203
00:13:36,357 --> 00:13:38,025
e Silver Lining colaboraram em

204
00:13:38,108 --> 00:13:39,360
será lançado

205
00:13:40,110 --> 00:13:41,487
no Dia Nacional da Fundação, 3 de outubro.

206
00:13:48,869 --> 00:13:51,622
Eu não poderia te contar com antecedência
por motivos de segurança.

207
00:13:51,705 --> 00:13:52,623
Me desculpe.

208
00:13:53,791 --> 00:13:54,959
Não está pronto--

209
00:13:55,042 --> 00:13:57,294
Basta lançá-lo até 3 de outubro.

210
00:13:57,920 --> 00:13:59,838
Eu cuidarei do resto.

211
00:14:07,054 --> 00:14:08,597
Desta vez foi um intervalo de dois meses.

212
00:14:14,395 --> 00:14:16,564
E às vezes ele aparecia
depois de três meses.

213
00:14:16,647 --> 00:14:18,440
Só de olhar para isso,

214
00:14:18,524 --> 00:14:21,694
é difícil dizer
por que o Sr. Nam se juntou ao clube alpino.

215
00:14:22,778 --> 00:14:23,946
Não.

216
00:14:24,697 --> 00:14:26,824
Há algo sobre essas datas.

217
00:14:28,576 --> 00:14:31,704
Parece que a Sra. Oh está tentando
lançar o carro autônomo

218
00:14:31,787 --> 00:14:34,331
antes da assembleia de acionistas,

219
00:14:34,415 --> 00:14:36,208
então ela pode ficar com a parte superior...

220
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
Você acha que eu não sei disso?

221
00:14:38,294 --> 00:14:39,587
Sinto muito, senhor.

222
00:14:39,670 --> 00:14:42,881
Eles podem preparar o Baro Versão 4.0

223
00:14:43,841 --> 00:14:47,094
mesmo sem a presença de Kim Seon-ju?

224
00:14:49,138 --> 00:14:50,723
Eu não acho.

225
00:14:51,265 --> 00:14:55,144
DIRETÓRIO DO CLUBE ALPINO SILVER LINING

226
00:14:55,227 --> 00:14:56,312
Então o que é isso?

227
00:14:56,895 --> 00:15:00,024
Ele só esteve presente durante as semanas
quando os resultados do teste beta

228
00:15:00,107 --> 00:15:01,567
do Baro versão 4.0 foram lançados.

229
00:15:02,067 --> 00:15:03,444
Fingindo caminhar,

230
00:15:03,944 --> 00:15:06,447
ele entregou os resultados para alguém?

231
00:15:06,530 --> 00:15:07,781
É apenas uma hipótese, 

232
00:15:07,865 --> 00:15:10,242
mas o clube deve ter sido
uma história de capa para eles.

233
00:15:10,826 --> 00:15:12,620
Afinal, as montanhas não têm câmeras.

234
00:15:16,874 --> 00:15:18,876
Quem ele poderia estar conhecendo?

235
00:15:21,378 --> 00:15:22,338
Obrigado por ter vindo.

236
00:15:27,009 --> 00:15:29,762
Se foi alguém
saudades do Baro Versão 4.0

237
00:15:31,013 --> 00:15:33,223
ou alguém que queria
pare o Baro versão 4.0,

238
00:15:34,600 --> 00:15:36,727
todos teriam cobiçado os dados.

239
00:15:39,855 --> 00:15:43,067
Obrigado por configurar
a assembleia de acionistas.

240
00:15:43,150 --> 00:15:45,277
Parece que vou me tornar a presidente.

241
00:15:59,291 --> 00:16:00,125
Sr.

242
00:16:00,793 --> 00:16:01,710
Veja isso.

243
00:16:01,794 --> 00:16:03,045
Você encontrou alguma coisa?

244
00:16:03,545 --> 00:16:05,839
Sempre que o Sr. Nam estava presente,

245
00:16:05,923 --> 00:16:07,800
O Sr. Kwak também estava sempre lá.

246
00:16:27,569 --> 00:16:28,612
Sr.

247
00:16:29,655 --> 00:16:30,990
Você quer macarrão frio?

248
00:16:37,955 --> 00:16:40,749
Acabei de perceber que não perguntei
o que você queria comer.

249
00:16:42,543 --> 00:16:45,212
Está tudo bem.
Eu também gosto de macarrão frio de Pyeongyang.

250
00:16:46,422 --> 00:16:50,467
Não tem um gosto muito insosso?

251
00:16:50,551 --> 00:16:52,511
Você quer um pouco de vinagre?

252
00:16:52,594 --> 00:16:54,263
Não, estou bem.

253
00:16:54,346 --> 00:16:55,764
-Vamos.
-Tudo bem.

254
00:16:58,183 --> 00:17:00,561
Eu deveria ter almoçado com você antes.

255
00:17:01,145 --> 00:17:02,312
eu estava sendo denso

256
00:17:03,063 --> 00:17:06,900
quando você trabalha dia e noite
para escolher grandes pessoas de talento.

257
00:17:08,277 --> 00:17:09,903
Esse é o meu trabalho.

258
00:17:12,156 --> 00:17:13,365
Então…

259
00:17:13,449 --> 00:17:15,325
você sabe onde o Sr. Nam está agora?

260
00:17:19,163 --> 00:17:20,330
Quem?

261
00:17:24,042 --> 00:17:25,836
Sr. Nam do departamento de vendas.

262
00:17:27,379 --> 00:17:30,090
Ele esteve ausente sem aviso prévio
nos últimos dias.

263
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
Isso é tudo que você tem?

264
00:17:48,108 --> 00:17:50,152
Você precisa ganhar seu sustento!

265
00:17:51,320 --> 00:17:54,198
Não é como Silver Lining
é uma pequena empresa.

266
00:17:54,281 --> 00:17:56,867
não tenho como saber
onde cada funcionário está.

267
00:17:57,367 --> 00:17:59,536
Não, você deve ter uma maneira de saber disso.

268
00:18:01,413 --> 00:18:02,998
Vocês estavam juntos no clube alpino.

269
00:18:03,082 --> 00:18:07,086
Eu não te contei
que moro longe da minha família?

270
00:18:07,169 --> 00:18:11,131
só participei algumas vezes
sempre que me sentia sozinho durante os fins de semana.

271
00:18:13,717 --> 00:18:14,968
Mas você vê,

272
00:18:15,469 --> 00:18:19,389
é uma coincidência
que o Sr. Nam só estava presente

273
00:18:19,473 --> 00:18:21,517
sempre que você estava?

274
00:18:22,643 --> 00:18:23,685
Eu não tenho certeza.

275
00:18:24,812 --> 00:18:28,899
eu nem me lembro
as vezes que eu apareci.

276
00:18:30,025 --> 00:18:31,401
Tente lembrar.

277
00:18:33,445 --> 00:18:35,739
Eu ouvi algo do Sr. Nam.

278
00:18:37,783 --> 00:18:40,911
Eu não sei quem te disse o quê,

279
00:18:41,495 --> 00:18:43,705
mas é um pouco desagradável
ver você me acusando

280
00:18:44,623 --> 00:18:46,125
sem qualquer evidência.

281
00:18:55,592 --> 00:18:57,052
Tudo bem. Aproveite sua comida.

282
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
Min-ju,

283
00:19:14,945 --> 00:19:16,530
você saiu com sua mãe?

284
00:19:17,072 --> 00:19:19,074
Sim, estamos fazendo compras. É o papai.

285
00:19:20,033 --> 00:19:22,911
Eu disse para você cozinhar suas refeições
mesmo que seja problemático.

286
00:19:22,995 --> 00:19:25,998
Eu costumo fazer isso. Hoje foi uma exceção.

287
00:19:26,081 --> 00:19:28,041
Por que você está ligando a esta hora?

288
00:19:28,125 --> 00:19:31,837
O que você quer dizer?
Só liguei porque senti sua falta.

289
00:19:31,920 --> 00:19:35,007
Pai, posso comprar ingressos para o show do BTS?

290
00:19:35,090 --> 00:19:38,260
Eles estão vindo para Nova York,
mas os ingressos são um pouco caros.

291
00:19:38,343 --> 00:19:40,721
Claro que você pode. Não se preocupe.

292
00:19:40,804 --> 00:19:42,681
Sou membro do conselho da Bumyoung.

293
00:19:44,850 --> 00:19:48,562
Você pode fazer tudo que quiser
e veja tudo que você--

294
00:19:48,645 --> 00:19:50,939
Pai, me desculpe.
Estou recebendo uma ligação do meu amigo.

295
00:19:51,023 --> 00:19:52,524
-Eu te ligo de novo.
-Min-ju…

296
00:19:53,400 --> 00:19:55,444
Meu Deus.

297
00:19:56,778 --> 00:19:59,239
Nossa, sempre sou colocado em segundo plano.

298
00:20:03,952 --> 00:20:07,247
Quando eles voltarão para a Coreia?

299
00:20:21,053 --> 00:20:24,222
Sr. Kwak agiu como
ele não sabia nada sobre isso.

300
00:20:25,057 --> 00:20:26,600
Precisamos de algo irrefutável.

301
00:20:26,683 --> 00:20:30,187
Vocês são detetives?
Por que você está tentando procurar evidências?

302
00:20:30,270 --> 00:20:31,563
Podemos simplesmente enforcá-lo.

303
00:20:32,606 --> 00:20:33,982
Vou fazê-lo confessar.

304
00:20:34,066 --> 00:20:35,943
Essa é a sua maneira de fazer as coisas.

305
00:20:36,652 --> 00:20:37,778
Como você se chama de humano?

306
00:20:40,280 --> 00:20:41,156
O que você disse?

307
00:20:41,240 --> 00:20:44,743
Se fizermos um movimento precipitado,
vamos acabar na prisão.

308
00:20:47,246 --> 00:20:48,413
Atenção!

309
00:20:54,169 --> 00:20:56,046
Puxa, eu estive tão fora disso.

310
00:20:57,714 --> 00:20:59,007
Há algo que esqueci.

311
00:21:00,217 --> 00:21:02,678
Somos uma equipe agora,
então deveríamos ter um jantar em equipe.

312
00:21:08,225 --> 00:21:09,268
Aqui.

313
00:21:10,686 --> 00:21:14,189
-A comida vai acabar em breve.
-OK. Obrigado.

314
00:21:15,607 --> 00:21:16,608
Saúde.

315
00:21:28,036 --> 00:21:30,664
Se você é um guarda-costas,
você deve se abster de beber.

316
00:21:31,289 --> 00:21:32,874
Você não deveria saber disso?

317
00:21:46,513 --> 00:21:47,723
Vamos.

318
00:21:49,891 --> 00:21:52,185
-Não estamos trabalhando agora, então--
-Não estamos?

319
00:21:52,269 --> 00:21:53,729
Então acho que posso ir embora.

320
00:21:55,772 --> 00:21:57,816
-Se-yeon.
-Isso foi legal.

321
00:21:57,899 --> 00:21:59,151
Se-yeon.

322
00:22:01,278 --> 00:22:02,279
Se-yeon.

323
00:22:06,074 --> 00:22:08,118
Você tem sorte de ser tão bondoso.

324
00:22:08,201 --> 00:22:10,328
Você facilmente perdoa e faz as pazes.

325
00:22:11,371 --> 00:22:12,831
Sinto muito, mas não sou como você.

326
00:22:22,132 --> 00:22:23,008
Ei.

327
00:22:31,641 --> 00:22:33,226
Sr. Kim, não posso mais fazer isso.

328
00:22:33,310 --> 00:22:35,145
Você deveria ter se preparado

329
00:22:35,228 --> 00:22:38,690
quando você decidiu contratar um homem como ele.

330
00:22:39,691 --> 00:22:42,694
Você sabe, o aspecto mais difícil
da vida são as pessoas.

331
00:22:43,737 --> 00:22:44,738
Você tem razão.

332
00:22:45,530 --> 00:22:48,658
Mas a pessoa que pode resolver
um assunto tão difícil não sou eu.

333
00:22:48,742 --> 00:22:49,868
É você.

334
00:22:53,288 --> 00:22:54,498
Isso é verdade.

335
00:23:10,180 --> 00:23:11,181
Eu poderia…

336
00:23:11,890 --> 00:23:13,141
levar isso para viagem?

337
00:23:15,102 --> 00:23:16,269
Eles ficarão encharcados.

338
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
Certo? Eu pensei assim.

339
00:23:18,522 --> 00:23:20,232
Esta é uma festa e tanto.

340
00:23:21,191 --> 00:23:22,317
Obrigado.

341
00:23:26,029 --> 00:23:27,155
De repente?

342
00:23:28,824 --> 00:23:30,117
O que você quer dizer?

343
00:23:30,617 --> 00:23:32,077
Você foi de muita ajuda naquele dia.

344
00:23:32,786 --> 00:23:36,540
Mas por que você pediu tanto?
Parece suficiente para três pessoas.

345
00:23:36,623 --> 00:23:38,542
Não. É só...

346
00:23:38,625 --> 00:23:40,669
Eu queria que você comesse muito.

347
00:23:41,795 --> 00:23:44,506
In-seong, você foi generoso
depois de se tornar CEO.

348
00:23:51,263 --> 00:23:54,182
Certo. O que aconteceu
para aquele espião industrial?

349
00:23:54,766 --> 00:23:55,809
O que?

350
00:23:57,310 --> 00:23:58,436
Ainda estamos procurando.

351
00:23:59,396 --> 00:24:01,148
Deve ser uma dor no pescoço.

352
00:24:01,690 --> 00:24:03,984
Essa não é a única coisa.

353
00:24:04,067 --> 00:24:07,279
Ser um CEO
não lhe dá paz de espírito.

354
00:24:07,863 --> 00:24:09,281
O verdadeiro CEO continua me pressionando

355
00:24:09,865 --> 00:24:11,533
enquanto meus funcionários continuam discutindo.

356
00:24:11,616 --> 00:24:12,659
Ei.

357
00:24:15,162 --> 00:24:15,996
Quero dizer…

358
00:24:16,788 --> 00:24:19,749
Por que você trabalharia duro para ganhar dinheiro?

359
00:24:20,584 --> 00:24:22,794
As ações do Bumyoung Motor Group estão subindo.

360
00:24:22,878 --> 00:24:24,963
Basta largar tudo e investir em ações.

361
00:24:27,007 --> 00:24:27,883
Eu deveria?

362
00:24:28,466 --> 00:24:29,885
Sim, basta desistir.

363
00:24:30,635 --> 00:24:33,763
Tudo bem. Vou parar com essa maldita…

364
00:24:35,765 --> 00:24:36,683
O quê?

365
00:24:45,984 --> 00:24:47,068
Hyeon-ho…

366
00:24:47,736 --> 00:24:48,778
O que há de errado?

367
00:24:49,571 --> 00:24:50,405
O que é?

368
00:24:53,783 --> 00:24:54,826
Qual é o problema?

369
00:24:57,120 --> 00:24:58,246
O que é isso?

370
00:24:58,330 --> 00:25:00,957
O que diabos é isso?

371
00:25:04,127 --> 00:25:05,378
Acho que é o meu salário.

372
00:25:14,721 --> 00:25:17,933
O salário de um CEO está em outro nível.

373
00:25:18,600 --> 00:25:19,643
Certo?

374
00:25:22,687 --> 00:25:25,148
Costumávamos ser pagos com moeda virtual.

375
00:25:27,067 --> 00:25:29,152
Você pode ser pago com criptografia?

376
00:25:29,236 --> 00:25:30,528
Não.

377
00:25:30,612 --> 00:25:34,324
Estou dizendo que o dinheiro desapareceu
de nossas contas quase instantaneamente.

378
00:25:36,034 --> 00:25:36,952
Você tem razão.

379
00:25:38,036 --> 00:25:39,829
Desapareceria num piscar de olhos,

380
00:25:41,039 --> 00:25:42,499
o que foi um choque.

381
00:25:43,083 --> 00:25:45,669
Droga. Por que não entra?

382
00:25:45,752 --> 00:25:46,753
É hoje, certo?

383
00:25:47,545 --> 00:25:49,923
Esperamos um mês.
Apenas espere pacientemente.

384
00:25:50,924 --> 00:25:52,676
É porque estou muito animado.

385
00:25:58,265 --> 00:26:00,976
Ei, o que você vai fazer
com seu primeiro salário?

386
00:26:01,601 --> 00:26:03,186
-Meu?
-Sim.

387
00:26:03,270 --> 00:26:04,145
CARNE COREANA PREMIUM

388
00:26:05,146 --> 00:26:08,275
Eu deveria comprar um conjunto de carne para meus pais.
O que você acha?

389
00:26:08,358 --> 00:26:10,360
Parece uma boa ideia.

390
00:26:10,443 --> 00:26:11,278
-Certo?
-Sim.

391
00:26:11,361 --> 00:26:13,363
Sim, também podemos ser bons filhos.

392
00:26:13,446 --> 00:26:14,614
Sim, podemos!

393
00:26:18,243 --> 00:26:21,496
Finalmente chegou.

394
00:26:25,542 --> 00:26:26,376
Somos ricos.

395
00:26:26,459 --> 00:26:28,753
Estamos ricos agora!

396
00:26:29,587 --> 00:26:32,966
Olá. Esta é a carne coreana premium.

397
00:26:33,049 --> 00:26:34,718
Posso ficar com o conjunto de 140.000 won?

398
00:26:34,801 --> 00:26:36,428
Não. Vou pegar o conjunto de 150 mil won.

399
00:26:36,511 --> 00:26:37,971
-Esse?
-Sim, dê-nos dois, por favor.

400
00:26:38,054 --> 00:26:38,888
OK.

401
00:26:43,560 --> 00:26:44,394
Obrigado.

402
00:26:52,777 --> 00:26:53,820
ALUGUEL MENSAL: 600.000 GANHOS

403
00:26:53,903 --> 00:26:55,030
EMPRÉSTIMO DE ESTUDANTE: 450.000 GANHOS
CONTA DE TELEFONE: 40.000 GANHOS

404
00:26:55,113 --> 00:26:56,406
CARTÃO DE TRANSPORTE: 72.000 WON
UTILITÁRIOS: 25.000 GANHOS

405
00:26:56,489 --> 00:26:57,699
SEGURO: 45.000 GANHOS
ECONOMIA EM PARCELAMENTO: 100.000 GANHOS

406
00:26:57,782 --> 00:26:59,159
SALDO: 50.000 GANHOS

407
00:27:00,785 --> 00:27:02,287
SALDO: 49.510 GANHOS

408
00:27:02,370 --> 00:27:05,498
CONJUNTO DE PRESENTE DE CARNE COREANA PREMIUM

409
00:27:11,880 --> 00:27:14,299
-Esquecemos nossas carteiras.
-Nós fizemos.

410
00:27:15,133 --> 00:27:16,134
Desculpe.

411
00:27:27,896 --> 00:27:28,897
Você está chorando?

412
00:27:31,149 --> 00:27:32,400
Não.

413
00:27:33,610 --> 00:27:35,904
Pelo menos você levou para casa um conjunto de atum.

414
00:27:38,656 --> 00:27:40,325
Comprei um conjunto de pasta de dente.

415
00:27:41,076 --> 00:27:42,118
Mas…

416
00:27:43,912 --> 00:27:46,373
meus pais ainda estavam tão felizes,

417
00:27:47,082 --> 00:27:48,708
o que me fez sentir pior.

418
00:27:51,669 --> 00:27:52,754
Conte-me sobre isso.

419
00:27:54,464 --> 00:27:56,674
A paternidade não vale a pena.

420
00:27:58,009 --> 00:27:59,010
Isso basta.

421
00:27:59,552 --> 00:28:00,970
Da próxima vez é a loja de departamentos.

422
00:28:01,888 --> 00:28:03,264
Tudo bem.

423
00:28:03,348 --> 00:28:06,101
Depois de 29 anos,
Vou ser um filho decente pela primeira vez!

424
00:28:06,184 --> 00:28:07,268
Vamos fazê-lo!

425
00:28:09,270 --> 00:28:10,730
-Meu ônibus está aqui.
-Certo.

426
00:28:10,814 --> 00:28:12,065
-Tchau.
-Tchau.

427
00:28:13,817 --> 00:28:16,027
RETIRADA
HOSPITAL BUMYOUNG: 1.320.000 GANHOS

428
00:28:16,111 --> 00:28:18,446
RETIRADA
TAXA DE ENFERMAGEM: 2.800.000 GANHOS

429
00:28:20,949 --> 00:28:21,950
Ei.

430
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
Sobre meu salário mensal…

431
00:28:24,911 --> 00:28:26,955
Eu depositei. Você pode verificar.

432
00:28:27,038 --> 00:28:28,289
Eu já fiz.

433
00:28:28,790 --> 00:28:32,669
Eu só estava pensando
se você pudesse aumentar o valor.

434
00:28:50,395 --> 00:28:51,479
Você está saindo.

435
00:28:54,607 --> 00:28:56,067
Aguentar. Eu preciso sair.

436
00:28:57,110 --> 00:28:59,487
Passando. Desculpe.

437
00:29:00,238 --> 00:29:02,574
-Eu vou indo então.
-OK.

438
00:29:07,078 --> 00:29:08,705
SALDO: 232.350 GANHOS

439
00:29:19,424 --> 00:29:20,383
O que…

440
00:29:25,013 --> 00:29:26,014
Sinto muito.

441
00:29:27,724 --> 00:29:30,226
Eu quero me desculpar
por fazer tudo do meu jeito.

442
00:29:50,288 --> 00:29:51,498
Depois que você saiu,

443
00:29:52,415 --> 00:29:53,541
Eu me arrependi.

444
00:29:54,334 --> 00:29:56,377
Eu também tenho alguém…

445
00:29:58,087 --> 00:30:00,215
que eu não quero
reconciliar-se ou perdoar.

446
00:30:02,634 --> 00:30:03,927
Você faz?

447
00:30:05,053 --> 00:30:06,054
Sim.

448
00:30:07,514 --> 00:30:09,349
Foi rude

449
00:30:10,225 --> 00:30:12,644
e hipócrita da minha parte.

450
00:30:13,353 --> 00:30:14,813
Até mesmo suas desculpas

451
00:30:15,730 --> 00:30:17,649
são como você.

452
00:30:25,448 --> 00:30:26,366
Sua mãe…

453
00:30:27,283 --> 00:30:29,285
tem mãos tão bonitas.

454
00:30:34,249 --> 00:30:37,585
Suas mãos trabalharam durante toda a vida.

455
00:30:39,254 --> 00:30:42,131
Ela só parou de trabalhar
depois de ser hospitalizado.

456
00:30:48,471 --> 00:30:50,515
Eu queria me tornar um hoteleiro.

457
00:30:57,272 --> 00:31:00,441
Recebi uma oferta!

458
00:31:00,525 --> 00:31:02,402
Eu consegui!

459
00:31:04,279 --> 00:31:05,405
Eu consegui!

460
00:31:05,488 --> 00:31:06,322
MÃE

461
00:31:07,365 --> 00:31:08,449
Meu Deus.

462
00:31:09,742 --> 00:31:11,160
Mãe, eu tenho um...

463
00:31:14,122 --> 00:31:21,129
OPERAÇÃO EM ANDAMENTO

464
00:31:22,839 --> 00:31:26,509
Ela desmaiou devido à hemiplegia
causada por um acidente vascular cerebral agudo.

465
00:31:26,593 --> 00:31:29,554
E no processo,
ela sofreu um grave traumatismo cranioencefálico.

466
00:31:34,767 --> 00:31:35,768
Ela está viva,

467
00:31:36,394 --> 00:31:38,521
mas ela está minimamente consciente.

468
00:31:41,983 --> 00:31:44,652
Você deve se preparar
para uma longa viagem.

469
00:31:51,951 --> 00:31:54,579
RECRUTAMENTOS

470
00:31:58,207 --> 00:31:59,709
MAIS PAGOS

471
00:31:59,792 --> 00:32:03,087
SALÁRIO ANUAL:
40 MILHÕES A 70 MILHÕES GANHOS

472
00:32:07,050 --> 00:32:09,010
ASSISTENTE PESSOAL DO CEO DA SILVER LINING

473
00:32:21,856 --> 00:32:24,359
Eu queria que ela desfrutasse de um hotel de luxo,

474
00:32:25,735 --> 00:32:28,404
dormindo em uma cama com uma vista magnífica.

475
00:32:30,114 --> 00:32:31,324
Mas na realidade,

476
00:32:33,117 --> 00:32:36,162
ela está presa em uma cama de hospital.

477
00:32:39,374 --> 00:32:40,458
Se-yeon.

478
00:32:42,752 --> 00:32:44,629
Eu queria te dar uma resposta.

479
00:32:47,173 --> 00:32:48,508
Quando estávamos acampando,

480
00:32:49,842 --> 00:32:52,011
você me perguntou qual era o meu sonho.

481
00:32:54,472 --> 00:32:56,766
Embora tenha sido por um breve momento,

482
00:32:58,476 --> 00:33:00,103
sua pergunta trouxe de volta memórias

483
00:33:01,938 --> 00:33:03,523
e fez meu coração palpitar.

484
00:33:14,158 --> 00:33:15,451
A situação não é boa.

485
00:33:21,874 --> 00:33:24,293
Nas notícias
da data de lançamento do carro autônomo,

486
00:33:24,377 --> 00:33:26,587
Ações do Bumyoung Motor Group
estão aumentando rapidamente.

487
00:33:29,549 --> 00:33:31,926
Nesse ritmo, a assembleia de acionistas

488
00:33:32,969 --> 00:33:36,055
nomeará minha sobrinha como presidente.

489
00:33:37,348 --> 00:33:38,474
O que devemos fazer?

490
00:33:41,310 --> 00:33:42,812
Não pode ser ajudado.

491
00:33:43,980 --> 00:33:46,941
Preciso conhecer o Sr. Park.

492
00:34:05,752 --> 00:34:07,086
Obrigado.

493
00:34:10,840 --> 00:34:12,383
Bondade. Obrigado.

494
00:34:13,009 --> 00:34:14,052
Hyeon-ho, eu pago.

495
00:34:14,135 --> 00:34:16,054
Bondade. Não, obrigado.

496
00:34:16,137 --> 00:34:18,014
Por que você pagaria pelo presente dos meus pais?

497
00:34:18,097 --> 00:34:20,767
Vamos. Eu devo muito a você.

498
00:34:20,850 --> 00:34:22,226
E recebi meu primeiro salário.

499
00:34:22,310 --> 00:34:25,772
Ei, minhas ações do Bumyoung Motor Group
disparou também.

500
00:34:25,855 --> 00:34:27,857
Tudo bem, mas estou pagando pela nossa refeição.

501
00:34:29,776 --> 00:34:32,862
Devemos também presentear roupas bonitas
para substituir suas calças largas.

502
00:34:32,945 --> 00:34:33,905
Boa ideia!

503
00:34:34,489 --> 00:34:36,282
Podemos não ser legais, mas não somos pobres.

504
00:34:36,824 --> 00:34:38,284
Nós também estamos bem.

505
00:34:39,827 --> 00:34:40,912
Sim!

506
00:35:08,981 --> 00:35:10,733
Bem-vindo. Em que posso ajudá-lo?

507
00:35:11,943 --> 00:35:15,780
Dê-me tudo daqui até lá!

508
00:35:16,364 --> 00:35:17,573
Obrigado, senhor.

509
00:35:23,454 --> 00:35:24,664
Querida, vamos!

510
00:35:29,836 --> 00:35:30,878
Amor?

511
00:35:31,838 --> 00:35:32,755
Não seja ridículo.

512
00:35:32,839 --> 00:35:35,216
Vou comprar com dinheiro.

513
00:35:35,299 --> 00:35:38,052
Quanto vai custar? Responda-me.

514
00:35:43,766 --> 00:35:44,892
O que você tem?

515
00:35:46,519 --> 00:35:49,730
O que fez seu rosto ficar vermelho?
Algo está suspeito.

516
00:35:51,065 --> 00:35:52,692
Não é nada. Vamos.

517
00:36:00,157 --> 00:36:01,826
In-seong.

518
00:36:01,909 --> 00:36:03,661
Acho que alguém está nos seguindo.

519
00:36:03,744 --> 00:36:04,787
Quem?

520
00:36:04,871 --> 00:36:06,164
Quatro horas, de terno.

521
00:36:06,247 --> 00:36:07,582
Não olhe. Aja casualmente.

522
00:36:09,542 --> 00:36:10,543
Ele é meu guarda-costas.

523
00:36:10,626 --> 00:36:11,711
Eu vejo.

524
00:36:23,764 --> 00:36:24,849
É um pouco pequeno.

525
00:36:25,766 --> 00:36:27,476
Destina-se ao seu pulso.

526
00:36:51,584 --> 00:36:55,755
Não posso continuar dizendo "com licença"
ou "Ei" sempre que eu ligar para você.

527
00:36:57,340 --> 00:36:59,217
Como devo ligar para você?

528
00:37:00,635 --> 00:37:01,928
Não há necessidade de discutir isso.

529
00:37:02,678 --> 00:37:04,013
Eles o chamam de Mafi.

530
00:37:05,640 --> 00:37:06,766
Mafi?

531
00:37:08,935 --> 00:37:10,019
Você está em uma máfia?

532
00:37:13,189 --> 00:37:16,734
O punho lendário
que quebrou o protetor bucal do oponente.

533
00:37:16,817 --> 00:37:18,694
Mafi, para lutador de protetor bucal.

534
00:37:18,778 --> 00:37:21,239
Você era um boxeador em ascensão
na seleção juvenil nacional,

535
00:37:21,948 --> 00:37:25,284
mas agora você é um agiota
com três condenações anteriores.

536
00:37:28,746 --> 00:37:32,458
Por que você fez uma verificação de antecedentes
se você vai dizer isso na minha cara?

537
00:37:38,214 --> 00:37:41,175
Eu precisava realizar uma verificação de fatos.

538
00:37:42,385 --> 00:37:46,097
Se você falar assim,
você me verá ser condenado novamente.

539
00:37:47,056 --> 00:37:48,391
Esse é o fato.

540
00:37:52,937 --> 00:37:54,647
Ele estourou uma bolha.

541
00:37:55,314 --> 00:37:56,941
Como você fez isso?

542
00:38:00,486 --> 00:38:02,154
Você parece tão brutal.

543
00:38:02,238 --> 00:38:04,782
Se você olhar para ela assim,
ela vai ficar com medo.

544
00:38:04,865 --> 00:38:06,325
Você não consegue sorrir?

545
00:38:06,951 --> 00:38:08,619
Como você pode ser tão antagônico?

546
00:38:19,171 --> 00:38:20,548
Meu Deus.

547
00:38:21,132 --> 00:38:22,425
Venha aqui.

548
00:38:22,508 --> 00:38:24,176
-Você está bem?
-Sim, estou bem.

549
00:38:24,260 --> 00:38:25,302
Ele não me assusta.

550
00:38:25,803 --> 00:38:27,930
Ele é como um amigo meu chamado Ha-seung.

551
00:38:28,014 --> 00:38:31,100
Ele sempre mexe comigo
e rouba meus lanches.

552
00:38:31,183 --> 00:38:34,770
Mas meu professor me disse
é porque ele gosta de mim.

553
00:38:44,447 --> 00:38:46,741
-Aqui.
-O que é isso?

554
00:38:47,450 --> 00:38:49,285
É uma camisa para você.

555
00:38:52,288 --> 00:38:53,789
Por que você me daria...

556
00:38:57,501 --> 00:38:59,211
Por acaso…

557
00:39:07,261 --> 00:39:08,888
Você jogou fora minha camisa?

558
00:39:09,638 --> 00:39:10,556
Desculpe?

559
00:39:10,639 --> 00:39:12,600
Você não precisava me comprar um novo.

560
00:39:12,683 --> 00:39:16,062
Eu joguei fora sua camisa também,
pensando que não iria te encontrar novamente.

561
00:39:18,606 --> 00:39:19,440
Eu vejo.

562
00:39:19,523 --> 00:39:22,401
Sra. Jung, que horas
é o seminário VR de novo?

563
00:39:24,278 --> 00:39:26,364
São às 14h. no Daejeon Expo Plaza.

564
00:39:26,447 --> 00:39:28,949
Sr. Park, você pode ir lá em meu lugar?

565
00:39:29,033 --> 00:39:31,827
Se for em Daejeon,
posso visitar meus pais depois?

566
00:39:31,911 --> 00:39:32,912
Claro.

567
00:39:46,634 --> 00:39:49,053
Desde que você veio até aqui,
vamos entrar juntos.

568
00:39:50,179 --> 00:39:51,305
Não, obrigado.

569
00:39:56,519 --> 00:39:58,771
Ao comprar presentes, Mafi…

570
00:40:01,065 --> 00:40:03,150
De qualquer forma, comprei algo para você também.

571
00:40:05,694 --> 00:40:06,862
É um relógio.

572
00:40:07,738 --> 00:40:11,575
Eu vi você naquele dia e você parecia
usar o relógio de várias maneiras.

573
00:40:12,910 --> 00:40:14,995
Comprei um que é durável.

574
00:40:15,955 --> 00:40:17,331
Espero que você goste.

575
00:41:00,082 --> 00:41:01,375
Meu Deus.

576
00:41:01,458 --> 00:41:04,879
É um vestido roxo. Minha cor favorita.

577
00:41:05,546 --> 00:41:07,339
Você sempre usa as mesmas roupas.

578
00:41:08,215 --> 00:41:10,092
-Eu gosto disso.
-E…

579
00:41:10,176 --> 00:41:12,803
Já que você gosta de carne…

580
00:41:15,681 --> 00:41:17,474
Você deve ter dinheiro para queimar.

581
00:41:18,601 --> 00:41:21,854
Se você desperdiçar seu dinheiro assim,
você se tornará um mendigo.

582
00:41:21,937 --> 00:41:24,106
-É a primeira vez que ele é pago.
-É isso que estou dizendo.

583
00:41:24,190 --> 00:41:26,984
Isso é um absurdo. Desde que você começou tarde,

584
00:41:27,067 --> 00:41:29,236
você deve economizar alguns centavos para economizar.

585
00:41:29,737 --> 00:41:33,657
O que? Por que você
continuar comparando-o com os outros?

586
00:41:34,408 --> 00:41:37,536
Você gostaria
se eu comparasse Cho Yong-pil e Lee Yong?

587
00:41:38,913 --> 00:41:41,582
Vá em frente! Estou confiante.

588
00:41:44,293 --> 00:41:45,503
-Bondade.
-Pai.

589
00:41:48,047 --> 00:41:49,632
-Aqui.
-O que é aquilo?

590
00:41:50,132 --> 00:41:51,300
Copos?

591
00:41:53,260 --> 00:41:57,765
Você está tentando me avisar
manter meus olhos bem abertos?

592
00:41:57,848 --> 00:42:00,392
Caramba. Não é nada disso.

593
00:42:00,476 --> 00:42:02,811
Aqui. Experimente-os.

594
00:42:02,895 --> 00:42:05,314
-Esqueça.
-Vamos. Não recuse.

595
00:42:05,397 --> 00:42:06,982
-Por que eu iria...
-Fique quieto.

596
00:42:07,066 --> 00:42:09,026
-Eles ficarão bem em você.
-Eu não preciso…

597
00:42:11,612 --> 00:42:12,780
O quê?

598
00:42:18,702 --> 00:42:20,329
Querida, o que é...

599
00:42:21,330 --> 00:42:24,500
Baro, toque "Mona Lisa" de Cho Yong-pil.

600
00:42:27,503 --> 00:42:28,504
O que…

601
00:42:55,072 --> 00:42:56,448
Meu Deus. Mel.

602
00:42:56,532 --> 00:42:58,492
Senhor…

603
00:42:59,243 --> 00:43:00,327
O quê?

604
00:43:00,411 --> 00:43:01,495
Senhor.

605
00:43:02,371 --> 00:43:03,414
Bondade.

606
00:43:04,123 --> 00:43:04,957
Bondade.

607
00:43:05,040 --> 00:43:06,667
Mel!

608
00:43:07,418 --> 00:43:08,544
Meu Deus.

609
00:43:09,253 --> 00:43:11,880
Querida, o que deu em você?

610
00:43:16,051 --> 00:43:17,928
Senhor, eu te amo!

611
00:43:18,012 --> 00:43:20,055
-Senhor!
-Jae-chun.

612
00:43:20,139 --> 00:43:22,766
-Senhor!
-Você está bem?

613
00:43:22,850 --> 00:43:25,019
-Olhar.
-O que está acontecendo?

614
00:43:25,561 --> 00:43:27,229
Cho Yong-pil está bem ali.

615
00:43:27,313 --> 00:43:29,982
-Você enlouqueceu? O que você tem?
-Você é louco.

616
00:43:30,065 --> 00:43:31,525
Saia dessa.

617
00:43:31,608 --> 00:43:33,193
-O que há com você?
-Chefe da vila.

618
00:43:34,069 --> 00:43:35,738
Feche os olhos.

619
00:43:35,821 --> 00:43:38,032
-Por que?
-Eu disse feche os olhos!

620
00:43:40,993 --> 00:43:42,494
-Não surte.
-OK.

621
00:43:42,578 --> 00:43:44,163
OK. Abra seus olhos.

622
00:43:45,873 --> 00:43:48,375
-Meu Deus, senhor.
-O que?

623
00:43:48,459 --> 00:43:50,044
-Não é Cho Yong-pil?
-O que?

624
00:43:50,127 --> 00:43:53,213
Seu pai vai ficar de pé
na frente do chefe da aldeia por um tempo.

625
00:43:53,297 --> 00:43:55,424
Eu sabia que ele iria gostar disso
mais que a carne bovina.

626
00:43:57,426 --> 00:44:01,639
Mas como é que você pode ver
Cho Yong-pil com aqueles óculos?

627
00:44:02,890 --> 00:44:04,350
Eles são chamados de óculos AR.

628
00:44:05,017 --> 00:44:06,268
Minha empresa os fez.

629
00:44:10,939 --> 00:44:12,107
Sim. Bem…

630
00:44:12,900 --> 00:44:13,734
Você se lembra

631
00:44:14,443 --> 00:44:16,862
quando nos chamamos por vídeo?

632
00:44:16,945 --> 00:44:18,113
Não é legal?

633
00:44:19,323 --> 00:44:21,116
O que é aquilo?

634
00:44:21,200 --> 00:44:24,078
Você se lembra
como coloco efeitos no meu rosto

635
00:44:24,161 --> 00:44:25,829
como uma flor e um cachorro?

636
00:44:28,540 --> 00:44:30,751
Lembro-me de rir tanto.

637
00:44:30,834 --> 00:44:32,294
Esses óculos são iguais.

638
00:44:32,836 --> 00:44:35,089
Eles colocaram efeitos visuais como Cho Yong-pil

639
00:44:35,172 --> 00:44:38,092
no topo do mundo que você vê.

640
00:44:38,592 --> 00:44:40,094
Eu vejo.

641
00:44:40,177 --> 00:44:41,720
Então você está dizendo

642
00:44:42,471 --> 00:44:44,932
o Cho Yong-pil que ele está vendo é falso?

643
00:44:46,225 --> 00:44:48,644
Nossa, parece tão real.

644
00:44:48,727 --> 00:44:49,978
-Senhor.
-Bondade.

645
00:44:50,062 --> 00:44:51,730
-Meu Deus, senhor.
-Estou recebendo uma ligação.

646
00:44:51,814 --> 00:44:54,108
-Tudo bem.
-Senhor!

647
00:44:54,191 --> 00:44:56,443
-Isso é incrível.
-Bondade.

648
00:45:00,239 --> 00:45:02,282
Desculpe. Demorei, não foi?

649
00:45:02,783 --> 00:45:06,662
Como você pensou
comprando óculos AR para seus pais?

650
00:45:07,496 --> 00:45:10,332
-Desculpe?
-Você foi ótimo.

651
00:45:10,416 --> 00:45:12,584
Fiz algo louvável?

652
00:45:13,085 --> 00:45:14,920
Claro.

653
00:45:15,587 --> 00:45:18,715
Graças a você, tive uma ideia

654
00:45:18,799 --> 00:45:20,759
para encurralar o Sr.

655
00:45:26,598 --> 00:45:28,934
CEO PARK IN-SEONG

656
00:45:34,356 --> 00:45:35,607
Isso funcionará?

657
00:45:35,691 --> 00:45:38,026
É tecnicamente perfeito.

658
00:45:38,110 --> 00:45:40,112
Não haverá problema
se tivermos um bom trabalho em equipe.

659
00:45:44,825 --> 00:45:46,577
KIM SEON-JU

660
00:45:46,660 --> 00:45:49,288
Temos que esperar
para quando o Sr. Kwak estiver dormindo.

661
00:45:50,330 --> 00:45:51,415
Obrigado.

662
00:45:52,499 --> 00:45:53,792
-Senhor. Kwak.
-Sim?

663
00:45:54,626 --> 00:45:57,546
Bondade. Obrigado
para a deliciosa refeição.

664
00:45:58,046 --> 00:46:01,008
Me desculpe por encurralar você
sem qualquer evidência naquele dia.

665
00:46:02,009 --> 00:46:05,179
Chega de desculpas.
Estou feliz por termos resolvido o mal-entendido.

666
00:46:05,262 --> 00:46:07,431
Estou começando a entrar em coma alimentar.

667
00:46:07,514 --> 00:46:08,724
Vamos tomar um café.

668
00:46:08,807 --> 00:46:09,933
Será por minha conta.

669
00:46:10,017 --> 00:46:12,060
Não. O café também será meu presente.

670
00:46:16,607 --> 00:46:17,900
Que estranho.

671
00:46:21,570 --> 00:46:22,488
Este é o lugar?

672
00:46:22,571 --> 00:46:24,781
Sim. O salão do céu
tem uma vista incrível.

673
00:46:24,865 --> 00:46:25,699
Eu vejo.

674
00:46:26,492 --> 00:46:29,620
Por que todos os elevadores são
em manutenção?

675
00:46:29,703 --> 00:46:31,038
Onde estão os funcionários?

676
00:46:31,121 --> 00:46:33,415
Por que não subimos as escadas
sair do nosso almoço?

677
00:46:34,249 --> 00:46:35,876
Para o salão do céu?

678
00:46:35,959 --> 00:46:37,544
Sim. Vamos.

679
00:46:37,628 --> 00:46:38,837
Bondade.

680
00:46:42,299 --> 00:46:43,550
ELEVADORES EM MANUTENÇÃO

681
00:46:50,599 --> 00:46:51,934
Não tenha pressa.

682
00:46:56,772 --> 00:46:59,733
O café terá um sabor incrível.
Você não acha?

683
00:47:03,111 --> 00:47:04,279
Sr. Parque.

684
00:47:08,825 --> 00:47:10,035
Você não acha

685
00:47:10,786 --> 00:47:12,663
eles já teriam consertado os elevadores?

686
00:47:12,746 --> 00:47:15,290
Vamos. Estamos quase lá.

687
00:47:15,374 --> 00:47:17,125
Apenas considere isso como um exercício.

688
00:47:24,591 --> 00:47:26,301
Ainda temos mais 15 andares pela frente.

689
00:47:27,010 --> 00:47:28,887
Estaremos lá em pouco tempo.

690
00:47:28,971 --> 00:47:30,097
Vamos.

691
00:47:31,765 --> 00:47:33,183
Estamos quase lá.

692
00:47:41,316 --> 00:47:43,986
O 36º andar…

693
00:47:46,655 --> 00:47:47,614
O quê?

694
00:48:07,134 --> 00:48:08,343
Está trancado.

695
00:48:08,427 --> 00:48:09,636
É assim mesmo?

696
00:48:10,220 --> 00:48:11,722
Bem, sempre há uma próxima vez.

697
00:48:14,433 --> 00:48:15,559
Perdão?

698
00:48:16,560 --> 00:48:17,769
O que você está fazendo?

699
00:48:17,853 --> 00:48:19,313
A hora do almoço está quase acabando.

700
00:48:19,396 --> 00:48:20,564
Vamos voltar ao trabalho.

701
00:48:22,524 --> 00:48:23,650
Voltando para baixo.

702
00:48:53,430 --> 00:48:54,514
Bondade.

703
00:48:56,475 --> 00:48:57,893
Aperte o cinto.

704
00:49:04,566 --> 00:49:05,400
Tudo bem.

705
00:49:09,363 --> 00:49:12,491
Sra. Jung, parece
O Sr. Kwak está cansado.

706
00:49:12,574 --> 00:49:14,409
Você pode ativar a função de massagem?

707
00:49:24,044 --> 00:49:25,128
Bondade.

708
00:49:36,598 --> 00:49:38,225
Funcionou. Ele está dormindo.

709
00:49:49,986 --> 00:49:51,738
-EM. Jung.
-Sim?

710
00:49:52,989 --> 00:49:54,032
Você pode…

711
00:49:55,492 --> 00:49:56,410
ligar alguma música?

712
00:50:00,080 --> 00:50:01,415
Sim, senhor.

713
00:50:14,970 --> 00:50:17,055
Nossa, essa música é incrível.

714
00:50:19,349 --> 00:50:20,851
Certo, Sr.

715
00:51:08,607 --> 00:51:10,317
Meu Deus, Sra. Jung.

716
00:51:12,194 --> 00:51:14,696
Você deveria ter me acordado se chegássemos.

717
00:51:22,162 --> 00:51:23,580
Sra.

718
00:51:27,709 --> 00:51:28,668
Sr.

719
00:51:35,634 --> 00:51:38,553
Você não pode estar aqui.

720
00:51:39,054 --> 00:51:41,431
Por que você fez isso
no campo de golfe naquele dia?

721
00:51:42,808 --> 00:51:44,309
Por que você fez isso comigo?

722
00:51:46,144 --> 00:51:47,145
Eu não tive escolha.

723
00:51:48,480 --> 00:51:50,106
Recebi ordens.

724
00:52:37,487 --> 00:52:39,197
Você teve um sonho bom?

725
00:52:41,408 --> 00:52:42,534
Não me entenda mal.

726
00:52:44,119 --> 00:52:45,912
É tarde demais para dar desculpas.

727
00:52:45,996 --> 00:52:48,707
Você não pode estar aqui.

728
00:52:48,790 --> 00:52:50,250
GRAVAÇÃO DE VOZ

729
00:52:50,333 --> 00:52:51,334
Eu não tive escolha.

730
00:52:52,752 --> 00:52:54,421
Recebi ordens.

731
00:52:56,590 --> 00:52:59,759
Eu sei que você não é o mentor
por trás de tudo.

732
00:53:00,260 --> 00:53:02,596
Não está na sua natureza

733
00:53:02,679 --> 00:53:04,097
e você não tem coragem.

734
00:53:04,681 --> 00:53:05,765
Quem está te protegendo?

735
00:53:06,933 --> 00:53:08,018
Desculpe?

736
00:53:10,562 --> 00:53:12,272
Receio não entender.

737
00:53:12,939 --> 00:53:14,357
eu não sei

738
00:53:14,441 --> 00:53:18,778
a extensão do seu envolvimento.

739
00:53:19,779 --> 00:53:21,489
Mas eu sei que você está ciente de uma coisa.

740
00:53:23,158 --> 00:53:26,244
O Sr. Kim foi atacado.

741
00:53:28,371 --> 00:53:30,790
O que você quer dizer com isso?

742
00:53:31,666 --> 00:53:35,879
Ele não está em período sabático
por motivos de saúde?

743
00:53:37,714 --> 00:53:40,884
Você pode continuar a se fazer de inocente.

744
00:53:41,885 --> 00:53:45,847
Mas eu me pergunto o que vai acontecer
para a cauda que foi cortada.

745
00:53:48,141 --> 00:53:49,142
Certo.

746
00:53:50,894 --> 00:53:54,314
Você acha
eles continuarão a protegê-lo?

747
00:53:55,065 --> 00:53:56,149
Ou…

748
00:53:57,525 --> 00:53:59,110
eles vão fingir ignorância,

749
00:53:59,194 --> 00:54:00,695
do jeito que você está fazendo agora?

750
00:54:21,007 --> 00:54:22,634
Como você lidou com a situação?

751
00:54:23,843 --> 00:54:26,721
Esse novato parecia
como se ele soubesse de tudo.

752
00:54:30,266 --> 00:54:31,101
Não.

753
00:54:31,977 --> 00:54:33,186
Não posso confiar em vocês.

754
00:54:33,853 --> 00:54:35,939
Eu vou sozinho.

755
00:54:46,324 --> 00:54:48,702
O Sr. Kwak se moverá de acordo com nosso plano?

756
00:54:50,245 --> 00:54:52,956
Sua própria segurança
é o mais importante para ele.

757
00:54:54,249 --> 00:54:55,625
Quando a pressão chega,

758
00:54:55,709 --> 00:54:58,670
ele estaria mais do que disposto a
mudar de lado para sobreviver.

759
00:54:59,587 --> 00:55:01,339
É a natureza humana

760
00:55:02,090 --> 00:55:03,758
reagir a algo injusto.

761
00:55:04,426 --> 00:55:05,802
Para evitar ser o bode expiatório,

762
00:55:06,720 --> 00:55:07,971
ele vai confessar tudo.

763
00:55:10,807 --> 00:55:11,725
tenho certeza

764
00:55:12,559 --> 00:55:13,727
teremos notícias dele em breve.

765
00:55:23,319 --> 00:55:24,654
VICE-PRESIDENTE OH YOUNG-GEUN

766
00:55:24,738 --> 00:55:25,905
O que eu te disse?

767
00:55:28,283 --> 00:55:29,534
Olá?

768
00:55:32,370 --> 00:55:33,621
Sim, Sr.

769
00:55:41,296 --> 00:55:44,007
As maçãs estavam muito saborosas.

770
00:55:44,090 --> 00:55:48,136
Eu entendo o seu orgulho
no pomar de seus pais.

771
00:55:48,720 --> 00:55:53,516
Ouvi dizer que é extremamente difícil
cultivar macieiras. É verdade?

772
00:55:55,351 --> 00:55:56,811
Eles exigem muita manutenção.

773
00:55:57,812 --> 00:55:59,022
Imaginei.

774
00:56:00,607 --> 00:56:02,609
Quanto mais doce a fruta,

775
00:56:02,692 --> 00:56:05,028
mais suscetível será às pragas.

776
00:56:07,363 --> 00:56:08,740
Por que você queria me ver?

777
00:56:20,335 --> 00:56:22,045
Assim como seus pais

778
00:56:22,670 --> 00:56:24,547
cresceram macieiras,

779
00:56:25,673 --> 00:56:27,175
Passei minha vida inteira

780
00:56:28,051 --> 00:56:30,261
construindo Bumyoung.

781
00:56:31,262 --> 00:56:32,222
Mas a questão é,

782
00:56:33,139 --> 00:56:39,020
uma praga apareceu do nada,
e continua fazendo buracos nas árvores.

783
00:56:40,563 --> 00:56:42,565
O que geralmente é feito em tal situação?

784
00:56:43,149 --> 00:56:45,652
Se for sério,
a árvore é cortada ou incinerada

785
00:56:45,735 --> 00:56:47,112
para evitar maiores danos.

786
00:56:49,948 --> 00:56:51,866
Eu gosto dessa abordagem.

787
00:56:52,492 --> 00:56:54,702
O mesmo vale para a gestão empresarial.

788
00:56:57,705 --> 00:56:59,916
Minha sobrinha impaciente

789
00:57:01,209 --> 00:57:04,712
anunciou que iria lançar
o carro autônomo.

790
00:57:08,675 --> 00:57:10,009
Você não sabe?

791
00:57:10,677 --> 00:57:12,762
Ela está apenas manipulando a mídia.

792
00:57:14,722 --> 00:57:16,683
Por que você acha isso?

793
00:57:18,643 --> 00:57:19,894
Porque

794
00:57:20,395 --> 00:57:21,980
O Sr. Kim não está em uma situação

795
00:57:22,063 --> 00:57:24,149
para liberar o carro.

796
00:57:27,068 --> 00:57:28,403
Não é verdade?

797
00:57:33,116 --> 00:57:35,118
Você estava dormindo?

798
00:57:35,201 --> 00:57:36,327
Desculpe.

799
00:57:36,411 --> 00:57:37,579
E Min-ju?

800
00:57:39,789 --> 00:57:42,542
Não, eu só estava pensando
se estava tudo bem.

801
00:57:46,629 --> 00:57:48,465
Sim, liguei sem nenhum motivo específico.

802
00:57:48,548 --> 00:57:49,883
Volte a dormir.

803
00:57:50,383 --> 00:57:51,426
Eu vou desligar.

804
00:58:35,345 --> 00:58:38,598
HOSPITAL MENTAL DE IMPYEONG

805
00:58:51,152 --> 00:58:54,781
NAM ****-GANHA, MACHO

806
00:59:04,290 --> 00:59:06,834
Você sabe o que as flores da macieira simbolizam?

807
00:59:08,628 --> 00:59:10,755
Tentação, sabedoria,

808
00:59:10,838 --> 00:59:12,590
e sucesso.

809
00:59:15,426 --> 00:59:18,388
Depois de sair, pense com sabedoria

810
00:59:18,888 --> 00:59:20,723
sobre de que lado você ficará.

811
00:59:23,518 --> 00:59:25,395
Eu não vou ficar ao lado de ninguém.

812
00:59:29,148 --> 00:59:30,692
É ótimo ser jovem.

813
00:59:31,192 --> 00:59:32,819
Mas você sabe o que?

814
00:59:34,404 --> 00:59:36,114
Se você não ficar ao meu lado,

815
00:59:37,115 --> 00:59:40,535
Não posso garantir sua segurança.

816
00:59:43,204 --> 00:59:45,665
Você está me ameaçando agora?

817
00:59:47,542 --> 00:59:49,669
Não, eu nunca faria isso.

818
00:59:52,088 --> 00:59:57,093
Pense nisso como as palavras de um boomer
disse preocupado com você.

819
01:01:20,927 --> 01:01:23,721
Sr. Oh disse isso?

820
01:01:30,353 --> 01:01:31,187
Sim.

821
01:01:32,188 --> 01:01:33,523
Ele sabe de alguma coisa

822
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
ou ele estava apenas pescando alguma coisa?

823
01:01:39,028 --> 01:01:40,571
Eu simplesmente não consigo entender.

824
01:01:52,667 --> 01:01:53,668
Olá?

825
01:01:54,419 --> 01:01:55,586
Este é Kwak Sam-su.

826
01:02:03,469 --> 01:02:04,637
Sim, Sr.

827
01:02:05,555 --> 01:02:06,556
Vamos nos encontrar.

828
01:02:07,390 --> 01:02:08,724
Eu tenho algo para te dar.

829
01:02:11,728 --> 01:02:13,604
-Meu?
-Eu vou te contar a verdade

830
01:02:14,313 --> 01:02:15,606
sobre aquela noite.

831
01:02:16,315 --> 01:02:17,316
Saia sozinho.

832
01:02:56,314 --> 01:02:58,274
Sr. Kwak, fique comigo.

833
01:02:58,357 --> 01:02:59,400
Sr.

834
01:03:05,865 --> 01:03:07,492
Se você não ficar ao meu lado,

835
01:03:07,992 --> 01:03:10,995
Não posso garantir sua segurança.

836
01:03:14,624 --> 01:03:15,917
Sr.

837
01:03:16,000 --> 01:03:17,752
Sr. Kwak, fique comigo.

838
01:03:24,967 --> 01:03:26,677
Ajuda!

839
01:03:26,761 --> 01:03:28,679
Você pode chamar uma ambulância?

840
01:03:29,972 --> 01:03:32,058
Com licença, Sr.

841
01:03:32,141 --> 01:03:33,392
Mover.

842
01:03:45,988 --> 01:03:46,948
Não tem como.

843
01:03:47,031 --> 01:03:48,950
Ele me ligou e pediu para me encontrar.

844
01:03:49,033 --> 01:03:50,493
Ele não cometeu suicídio.

845
01:03:50,576 --> 01:03:51,786
Sim, entendo.

846
01:03:52,829 --> 01:03:54,789
Isso é o que eu penso também. Agarre-o.

847
01:03:56,249 --> 01:03:59,210
Qualquer coisa que você disser de agora em diante

848
01:04:00,044 --> 01:04:02,213
pode ser usado contra você em um tribunal.

849
01:04:02,964 --> 01:04:04,757
Então se você está com medo…

850
01:04:07,385 --> 01:04:10,054
você deve usar o seu direito
permanecer em silêncio.

851
01:04:13,641 --> 01:04:14,725
Leve-o embora.

852
01:05:19,206 --> 01:05:20,333
O que devemos fazer?

853
01:05:21,751 --> 01:05:23,794
O que mais você pode fazer?
Você deve jogá-lo fora.

854
01:05:25,880 --> 01:05:28,716
-Você teve notícias do Sr. Park?
-Não.

855
01:05:28,799 --> 01:05:30,384
Como é complicado,
vamos pensar de forma simples.

856
01:05:30,468 --> 01:05:31,719
Eu localizei o número,

857
01:05:31,802 --> 01:05:33,929
e sua localização é ao redor do Parque Yeongbo.

858
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
O que você está fazendo?

859
01:05:36,891 --> 01:05:38,100
Se eles souberem que você estava comigo,
isso vai piorar as coisas.

860
01:05:38,184 --> 01:05:39,936
Ele saiu da base,

861
01:05:40,019 --> 01:05:42,188
então ele deveria ter corrido com todas as suas forças.

862
01:05:42,271 --> 01:05:45,066
Se ele fosse hesitar,
ele deveria ter ficado na base.

863
01:05:45,149 --> 01:05:48,945
Traga-me a próxima base aqui.

864
01:05:49,028 --> 01:05:53,282
Tradução da legenda por: Stephanie Jung